Seguidores

domingo, 27 de julho de 2014

Partindo …

Foto: Partindo … 

Parti ao amanhecer
Sem despertar  lábios entreabertos, 
Onde deixei um beijo adormecido… 

A tristeza de uma despedida ocorre 
Antes da despedida…

(Adilson Shiva)

Partiendo…

Partí con el alba
Sin despertar unos labios entreabiertos,
Donde dejé un beso dormido…

La tristeza de una despedida ocurre
Antes de la despedida…

(Adilson Shiva)
Parti ao amanhecer
Sem despertar lábios entreabertos,
Onde deixei um beijo adormecido…

A tristeza de uma despedida ocorre
Antes da despedida…

(Adilson Shiva)

Partiendo…

Partí con el alba
Sin despertar unos labios entreabiertos,
Donde dejé un beso dormido…

La tristeza de una despedida ocurre
Antes de la despedida…

(Adilson Shiva)
 

sexta-feira, 25 de julho de 2014

A maçã…


Foto: A maçã… 

Com uma luz antiga iluminei 
A noite de teus olhos… 
Descobri uma tristeza doce, 
Entre a vigília e o sonho… 

Um pouco de tua alma, 
o doce segredo que não direi a ninguém…

(Adilson Shiva)

La manzana...

Con una luz antigua alumbré
La noche de tus ojos…
Descubrí una tristeza dulce, 
Entre la vigilia y el sueño…

Un poco de tu alma,
el dulce secreto que no diré a nadie…

(Adilson Shiva)
Com uma luz antiga iluminei
A noite de teus olhos…
Descobri uma tristeza doce,
Entre a vigília e o sonho…

Um pouco de tua alma,
o doce segredo que não direi a ninguém…

(Adilson Shiva)

La manzana...

Con una luz antigua alumbré
La noche de tus ojos…
Descubrí una tristeza dulce,
Entre la vigilia y el sueño…

Un poco de tu alma,
el dulce secreto que no diré a nadie…

(Adilson Shiva)

Fugaz…

Foto: Fugaz… 

Os anos vão sem pressa e 
Agora tudo nos parece tão longe... 
Tão fugaz… 

Por ser fugaz nosso suspiro de amor 
Só existe no poema...
(Adilson Shiva)

Fugaz…

Los años van sin prisa y 
Ahora todo nos parece tan lejos...
Tan fugaz…

Por ser fugaz nuestro suspiro de amor
Solo existe en el poema...
(Adilson Shiva)
Os anos vão sem pressa e
Agora tudo nos parece tão longe...
Tão fugaz…

Por ser fugaz nosso suspiro de amor
Só existe no poema...
(Adilson Shiva)

Fugaz…

Los años van sin prisa y
Ahora todo nos parece tan lejos...
Tan fugaz…

Por ser fugaz nuestro suspiro de amor
Solo existe en el poema...
(Adilson Shiva)

quarta-feira, 23 de julho de 2014

Chove…



Deixo-te ir confusamente entre sonhos,
pelas viagens fugitivas de teu corpo,

E ouço sob a chuva teus passos inseguros…
embasando os olhos que te querem …

Chove mais uma vez…

Adilson Shiva


Llueve…

Te dejo ir confusamente entre sueños,
por los viajes fugitivos de tu cuerpo,

Y oigo bajo la lluvia tus pasos inseguros…
embazando los ojos que te quieren …

Llueve más una vez…

Adilson Shiva

domingo, 20 de julho de 2014

Travessias…

Foto: Travessias… 

Foi uma partida envolta num ar noturno e frio, 
entre vozes que a angústia vela. 
Vertigens, abismos em travessia… 

Era também brisa... 
A alma à procura de sossego…
Eu me lembro… 

(Adilson Shiva)

Travesías…

Fue una partida envuelta en un aire nocturno y frío,
entre  voces que la angustia vela.
Vértigos, abismos en travesía…

Era también brisa...
El alma en busca de sosiego…
Me recuerdo…

(Adilson Shiva)
Foi uma partida envolta num ar noturno e frio,
entre vozes que a angústia vela.
Vertigens, abismos em travessia…

Era também brisa...
A alma à procura de sossego…
Eu me lembro…

(Adilson Shiva)

Travesías…

Fue una partida envuelta en un aire nocturno y frío,
entre voces que la angustia vela.
Vértigos, abismos en travesía…

Era también brisa...
El alma en busca de sosiego…
Me recuerdo…

(Adilson Shiva)

Humano, perdidamente humano...

Foto: Humano, perdidamente humano...

Perdidamente humano podes sentir-me um dia 
Quando tua carne não puder sentir a minha… 
  
… Tua boca e teus olhos húmidos se transformarão  
em água adormecida …

(Adilson Shiva )

Humano, perdidamente humano...

Perdidamente humano puedes sentirme un día
Cuando tu carne no pudiere sentir la mía…

… Tu boca y tus ojos húmedos si volverán 
en agua adormecida …

(Adilson Shiva )

Perdidamente humano podes sentir-me um dia
Quando tua carne não puder sentir a minha…

… Tua boca e teus olhos húmidos se transformarão
em água adormecida …

(Adilson Shiva )

Humano, perdidamente humano...

Perdidamente humano puedes sentirme un día
Cuando tu carne no pudiere sentir la mía…

… Tu boca y tus ojos húmedos si volverán
en agua adormecida …

(Adilson Shiva )

sábado, 19 de julho de 2014

A crença no amor…

Foto: A crença no amor… 

Saiu do sonho como estrela que cai 
Súbita e inesperadamente… 
Querendo encontrar o nome justo da vida. 

Todo o amor 
e toda a embriaguez 
Iam suspensos na luz de suas pupilas…

(Adilson Shiva)

La creencia en el amor…

Salió del sueño como estrella que cae
Súbita y inesperadamente… 
Queriendo encontrar el nombre justo de la vida.

Todo el amor
y toda la embriaguez
Iban suspensos en la luz de sus pupilas…

(Adilson Shiva)
Saiu do sonho como estrela que cai
Súbita e inesperadamente…
Querendo encontrar o nome justo da vida.

Todo o amor
e toda a embriaguez
Iam suspensos na luz de suas pupilas…

(Adilson Shiva)

La creencia en el amor…

Salió del sueño como estrella que cae
Súbita y inesperadamente…
Queriendo encontrar el nombre justo de la vida.

Todo el amor
y toda la embriaguez
Iban suspensos en la luz de sus pupilas…

(Adilson Shiva)

Do tempo…




Altero os relógios…
Mudo a ordem dos dias e noites,
As horas, minutos e segundos
Para enodar-me em teus lábios…

(Adilson Shiva)



Del tiempo…

Altero los relojes…
Cambio el orden de los días y noches,
Las horas, minutos y segundos
Para anudarme en tus labios…

(Adilson Shiva)

quarta-feira, 16 de julho de 2014

Escuridão II…


Foto: Escuridão II…

Só com fogo e mar
Saberás do segredo das brumas...

Só contemplando a solidão da lua
Saberás de meu coração
Que é terra, areia e espumas...
Mar do sul

Oscuridad II…

Sólo con fuego y mar
Sabrás del secreto de las brumas…

Solo contemplando la soledad de la luna
Sabrás de mi corazón
Que es tierra,  arena y espumas…
Mar del sur...

(Adilson Shiva)
Só com fogo e mar
Saberás do segredo das brumas...

Só contemplando a solidão da lua
Saberás de meu coração
Que é terra, areia e espumas...
Mar do sul

Oscuridad II…

Sólo con fuego y mar
Sabrás del secreto de las brumas…

Solo contemplando la soledad de la luna
Sabrás de mi corazón
Que es tierra, arena y espumas…
Mar del sur...

(Adilson Shiva)

terça-feira, 15 de julho de 2014

Escuridão…

Foto: Escuridão… 

Teu é o vento desta terra sem palmeiras… 
E a trêmula flâmula sem estrelas 
De um país estrangeiro… 
O país que dorme sob teus olhos… 

(Adilson Shiva)

Oscuridad…

Tuyo es el viento de esta tierra sin palmeras…
Y la tremola flámula sin estrellas 
De un país extranjero…
El país que duerme bajo tus ojos…

(Adilson Shiva)
Teu é o vento desta terra sem palmeiras…
E a trêmula flâmula sem estrelas
De um país estrangeiro…
O país que dorme sob teus olhos…

(Adilson Shiva)

Oscuridad…

Tuyo es el viento de esta tierra sin palmeras…
Y la tremola flámula sin estrellas
De un país extranjero…
El país que duerme bajo tus ojos…

(Adilson Shiva)

domingo, 13 de julho de 2014

Quase uma crônica: O desaparecimento dos Oráculos

Foto: Quase uma crônica: O desaparecimento dos Oráculos

Brasil 1 x 7 Alemanha
Brasil 0 x 3 Holanda

Assistindo ao vídeo de Hernán Casciari  https://www.youtube.com/watch?v=7fV0kJ5NAqk&feature=youtu.be   me lembrei de Plutarco. 

Plutarco foi sacerdote do templo de Apolo, em Delfos, durante quase quarenta anos. Até a sua morte no século II de nossa era (ano de 126) ele vivenciou muitas coisas. 
Durante o período de seu longo sacerdócio, ele compôs três diálogos consagrados aos oráculos, diálogos que conhecemos sob o nome de Diálogos Píticos, relativo à pítia, oráculo de Apolo do templo de Delfos, na Grécia antiga.

Discute-se sua ordem, mas supõe-se que o primeiro foi aquele que se designa, em latim como o De defectu oraculorum, “Do desaparecimento dos oráculos”. 
Os oráculos eram espíritos distintos que se encontravam em Delfos. Assim, relata Plutarco que um deles visitara um santuário longínquo no deserto da Líbia – o santuário de Zeus Ammon. 

E, ao retornar conta ele que, lá, no templo de Zeus Ammon, os sacerdotes tinham observado que a lâmpada do templo, que deveria queimar com um fogo eterno, consumia menos óleo a cada ano. Então, os sacerdotes líbios concluíram que cada ano era mais curto que o precedente, fato esse que contrariava a teoria astronômica daquele tempo. 

Então, a discussão inicial desse diálogo começa com a seguinte questão levantada por um deles: “Não é ridículo, pergunta, partir de fatos tão irrelevantes para buscar verdades tão importantes? Será que, por causa de uma mecha de lâmpada, a gente vai virar o céu, o universo de a cabeça para baixo. Destruir até totalmente a matemática, por causa desse pequeno detalhe? ” Um dos assistentes argumenta que, ao contrário, os fatos muito pequenos podem ser efetivamente o signo de verdades muito importantes.

Começamos essa discussão colocando o gozo em evidencia e eu fiz um chiste sobre a frialdade alemã, eu prefiro gozar com o calor argentino. O resultado de 7x1 é simultaneamente a oposição entre o que é da ordem do bem-estar - lado do prazer - e o gozo que comporta, sempre um excesso, o mal. É também uma oposição entre o que é engano, de um lado - o engano do prazer, do significante, do imaginário, e do semblante -, e o que é real do outro. Se é trauma ou não, não importa, eu diria que esse resultado fez marca e liberta finalmente o pobre do Barbosa por ter tomado aquele fatídico segundo gol em 1950, no Maracanã. “Requiescat in pace” Barbosa .

O desaparecimento do futebol brasileiro é evidenciado pelo desaparecimento da competitividade entre os times. O que vemos é algo da ordem do engano. Um time se sagra campeão num ano e cai para a segunda divisão no próximo. À diferença dos grandes times do passado, quando não tínhamos somente um grande time, tínhamos vários:
Flamengo, Botafogo, Vasco, Fluminense, São Paulo, Palmeiras, Santos, Corinthians, Internacional, Grêmio, Cruzeiro, Atlético Mineiro...etc. Tínhamos uma constelação de craques.

Essa copa já foi vexatória desde sua preparação. Denúncias de corrupção e superfaturamento. Uma copa que custou aos cofres públicos um montante muito maior do que foi gasto nas duas últimas copas. O gozo pelo excesso: 12 sedes -  construíram estádios onde ficarão vazios e esquecidos para sempre.

Enquanto isso a saúde é um caos, a educação é um caos, as rodovias são um caos (morrem mais pessoas nas estradas brasileiras do que os soldados norte-americanos mortos no Vietnã), a segurança pública é um caos, o acesso à moradia é um caos, transporte coletivo é um caos.
Então as derrotas para Alemanha e Holanda são reflexos do caos.

Se esses fatos, ditos pequenos, não-traumáticos, puderem ser efetivamente o signo de verdades importantes e o caos ser tomado como organizador, tudo bem, estamos bem, senão, seguiremos gozando do engano...

(Adilson Shiva)

Casi una crónica: La desaparición de los oráculos
Brasil 1 x 7 Alemania
Brasil 0 x 3 Holanda  

Viendo al video de Hernán Casciari https://www.youtube.com/watch?v=7fV0kJ5NAqk&feature=youtu.be me recordaba a Plutarco.

Plutarco fue un sacerdote del templo de Apolo en Delfos, durante casi cuarenta años. Hasta su muerte, en el siglo II de nuestra era (año 126) experimentó muchas cosas.
Durante el período de su largo sacerdocio, compuso tres diálogos dedicados a los oráculos, los diálogos que conocemos con el nombre de píticos Diálogos sobre la Pitia, el oráculo del templo de Apolo en Delfos en la antigua Grecia.

Discute su orden, pero se supone que el primero era lo que se conoce en Latin como De defectu oraculorum, "La desaparición de los oráculos."
Los oráculos eran espíritus plenos que habitaban Delphos. De este modo, Plutarco informa que uno de ellos había visitado un santuario distante en el desierto de Libia - el santuario de Zeus Amón.

Y, al volver a Delphos, dice que allí, en el templo de Zeus Amón, los sacerdotes habían observado que la lámpara del templo, lo que debía arder con un fuego eterno, consumía menos aceite cada año. Así, los sacerdotes libios llegaron a la conclusión de que cada año era más corto que el anterior, un hecho que contradecía la teoría astronómica de la época.
Por lo tanto, la discusión inicial del diálogo comienza con la pregunta formulada por uno de ellos: "No es cuestión ridícula, pregunta, partir de tales hechos irrelevantes para buscar verdades tan importantes? Es que debido a una llama de una lámpara, vamos a revirar a el cielo, el universo de la cabeza hacia abajo. Para destruir totalmente las matemáticas, por     ese pequeño detalle? "Uno de los asistentes sostiene que, por el contrario, hechos pequeños pueden ser el signo de verdades muy importantes.

Comenzamos esta discusión, poniendo en evidencia el goce y me hizo una broma acerca de la frialdad alemana, prefiero gozar del calor argentino. Los resultados de 7x1 es a la vez la oposición entre lo que es del orden de bienestar - el lado del placer - y el goce que ello conlleva, siempre un exceso, el mal. También es una oposición entre lo que es engaño, por un lado - engaño del placer, el significante, lo imaginario y el semblante - y lo que es real de otro. Si es  trauma o no, no importa, yo diría que este resultado hizo marca y finalmente libera a lo pobre Barbosa por tener fallado al tomar el segundo gol en el fatídico 1950, en el Maracaná. "Requiescat in pace" Barbosa.

La desaparición del fútbol brasileño se evidencia por la desaparición de la competitividad entre los equipos. Lo que vemos es algo del orden de la decepción. Un equipo fue campeón en un año y cae a la segunda división en el  próximo. A diferencia de los grandes equipos del pasado, cuando tuvimos no sólo  un gran equipo, tuvimos varias:
Flamengo, Botafogo, Vasco, Fluminense, São Paulo, Palmeiras, Santos, el Corinthians, Internacional, Grêmio, Cruzeiro, el Atlético Mineiro ... etc. Tuvimos una constelación de muy buenos jugadores.
Este pabellón ha sido vejatorio desde su preparación. Las acusaciones de corrupción y sobreprecios. Un pabellón que le costó al erario público una cantidad mucho más grande que se ha gastado en los últimos dos tazas. El goce por exceso: 12 sedes – estadios construidos estadios donde algunos estarán vacíos y olvidados para siempre.

Mientras tanto la salud es un desastre, la educación es un desastre, las carreteras son un desastre (más personas mueren en las carreteras brasileñas que soldados estadounidenses muertos en Vietnam), la seguridad pública es caótica, el acceso a la habitación es un caos, el transporte público es un desastre.
Así que las derrotas ante Alemania y los Países Bajos son el reflejo del caos.

Si estos hechos, dichos pequeños, no traumáticos, pudieren ser efectivamente signo de verdades importantes y tomarse el caos como organizador, está bien, 
estamos bien, al contrario vamos a seguir gozando del engaño...

(Adilson Shiva)


Brasil 1 x 7 Alemanha
Brasil 0 x 3 Holanda

Assistindo ao vídeo de Hernán Casciari https://www.youtube.com/watch?v=7fV0kJ5NAqk&feature=youtu.be me lembrei de Plutarco.

Plutarco foi sacerdote do templo de Apolo, em Delfos, durante quase quarenta anos. Até a sua morte no século II de nossa era (ano de 126) ele vivenciou muitas coisas.
Durante o período de seu longo sacerdócio, ele compôs três diálogos consagrados aos oráculos, diálogos que conhecemos sob o nome de Diálogos Píticos, relativo à pítia, oráculo de Apolo do templo de Delfos, na Grécia antiga.

Discute-se sua ordem, mas supõe-se que o primeiro foi aquele que se designa, em latim como o De defectu oraculorum, “Do desaparecimento dos oráculos”.
Os oráculos eram espíritos distintos que se encontravam em Delfos. Assim, relata Plutarco que um deles visitara um santuário longínquo no deserto da Líbia – o santuário de Zeus Ammon.

E, ao retornar conta ele que, lá, no templo de Zeus Ammon, os sacerdotes tinham observado que a lâmpada do templo, que deveria queimar com um fogo eterno, consumia menos óleo a cada ano. Então, os sacerdotes líbios concluíram que cada ano era mais curto que o precedente, fato esse que contrariava a teoria astronômica daquele tempo.

Então, a discussão inicial desse diálogo começa com a seguinte questão levantada por um deles: “Não é ridículo, pergunta, partir de fatos tão irrelevantes para buscar verdades tão importantes? Será que, por causa de uma mecha de lâmpada, a gente vai virar o céu, o universo de a cabeça para baixo. Destruir até totalmente a matemática, por causa desse pequeno detalhe? ” Um dos assistentes argumenta que, ao contrário, os fatos muito pequenos podem ser efetivamente o signo de verdades muito importantes.

Começamos essa discussão colocando o gozo em evidencia e eu fiz um chiste sobre a frialdade alemã, eu prefiro gozar com o calor argentino. O resultado de 7x1 é simultaneamente a oposição entre o que é da ordem do bem-estar - lado do prazer - e o gozo que comporta, sempre um excesso, o mal. É também uma oposição entre o que é engano, de um lado - o engano do prazer, do significante, do imaginário, e do semblante -, e o que é real do outro. Se é trauma ou não, não importa, eu diria que esse resultado fez marca e liberta finalmente o pobre do Barbosa por ter tomado aquele fatídico segundo gol em 1950, no Maracanã. “Requiescat in pace” Barbosa .

O desaparecimento do futebol brasileiro é evidenciado pelo desaparecimento da competitividade entre os times. O que vemos é algo da ordem do engano. Um time se sagra campeão num ano e cai para a segunda divisão no próximo. À diferença dos grandes times do passado, quando não tínhamos somente um grande time, tínhamos vários:
Flamengo, Botafogo, Vasco, Fluminense, São Paulo, Palmeiras, Santos, Corinthians, Internacional, Grêmio, Cruzeiro, Atlético Mineiro...etc. Tínhamos uma constelação de craques.

Essa copa já foi vexatória desde sua preparação. Denúncias de corrupção e superfaturamento. Uma copa que custou aos cofres públicos um montante muito maior do que foi gasto nas duas últimas copas. O gozo pelo excesso: 12 sedes - construíram estádios onde ficarão vazios e esquecidos para sempre.

Enquanto isso a saúde é um caos, a educação é um caos, as rodovias são um caos (morrem mais pessoas nas estradas brasileiras do que os soldados norte-americanos mortos no Vietnã), a segurança pública é um caos, o acesso à moradia é um caos, transporte coletivo é um caos.
Então as derrotas para Alemanha e Holanda são reflexos do caos.

Se esses fatos, ditos pequenos, não-traumáticos, puderem ser efetivamente o signo de verdades importantes e o caos ser tomado como organizador, tudo bem, estamos bem, senão, seguiremos gozando do engano...

(Adilson Shiva)

Casi una crónica: La desaparición de los oráculos
Brasil 1 x 7 Alemania
Brasil 0 x 3 Holanda

Viendo al video de Hernán Casciari https://www.youtube.com/watch?v=7fV0kJ5NAqk&feature=youtu.be me recordaba a Plutarco.

Plutarco fue un sacerdote del templo de Apolo en Delfos, durante casi cuarenta años. Hasta su muerte, en el siglo II de nuestra era (año 126) experimentó muchas cosas.
Durante el período de su largo sacerdocio, compuso tres diálogos dedicados a los oráculos, los diálogos que conocemos con el nombre de píticos Diálogos sobre la Pitia, el oráculo del templo de Apolo en Delfos en la antigua Grecia.

Discute su orden, pero se supone que el primero era lo que se conoce en Latin como De defectu oraculorum, "La desaparición de los oráculos."
Los oráculos eran espíritus plenos que habitaban Delphos. De este modo, Plutarco informa que uno de ellos había visitado un santuario distante en el desierto de Libia - el santuario de Zeus Amón.

Y, al volver a Delphos, dice que allí, en el templo de Zeus Amón, los sacerdotes habían observado que la lámpara del templo, lo que debía arder con un fuego eterno, consumía menos aceite cada año. Así, los sacerdotes libios llegaron a la conclusión de que cada año era más corto que el anterior, un hecho que contradecía la teoría astronómica de la época.

Por lo tanto, la discusión inicial del diálogo comienza con la pregunta formulada por uno de ellos: "No es cuestión ridícula, pregunta, partir de tales hechos irrelevantes para buscar verdades tan importantes? Es que debido a una llama de una lámpara, vamos a revirar a el cielo, el universo de la cabeza hacia abajo. Para destruir totalmente las matemáticas, por ese pequeño detalle? "Uno de los asistentes sostiene que, por el contrario, hechos pequeños pueden ser el signo de verdades muy importantes.

Comenzamos esta discusión, poniendo en evidencia el goce y me hizo una broma acerca de la frialdad alemana, prefiero gozar del calor argentino. Los resultados de 7x1 es a la vez la oposición entre lo que es del orden de bienestar - el lado del placer - y el goce que ello conlleva, siempre un exceso, el mal. También es una oposición entre lo que es engaño, por un lado - engaño del placer, el significante, lo imaginario y el semblante - y lo que es real de otro. Si es trauma o no, no importa, yo diría que este resultado hizo marca y finalmente libera a lo pobre Barbosa por tener fallado al tomar el segundo gol en el fatídico 1950, en el Maracaná. "Requiescat in pace" Barbosa.

La desaparición del fútbol brasileño se evidencia por la desaparición de la competitividad entre los equipos. Lo que vemos es algo del orden de la decepción. Un equipo fue campeón en un año y cae a la segunda división en el próximo. A diferencia de los grandes equipos del pasado, cuando tuvimos no sólo un gran equipo, tuvimos varias:
Flamengo, Botafogo, Vasco, Fluminense, São Paulo, Palmeiras, Santos, el Corinthians, Internacional, Grêmio, Cruzeiro, el Atlético Mineiro ... etc. Tuvimos una constelación de muy buenos jugadores.

Este pabellón ha sido vejatorio desde su preparación. Las acusaciones de corrupción y sobreprecios. Un pabellón que le costó al erario público una cantidad mucho más grande que se ha gastado en los últimos dos tazas. El goce por exceso: 12 sedes – estadios construidos estadios donde algunos estarán vacíos y olvidados para siempre.

Mientras tanto la salud es un desastre, la educación es un desastre, las carreteras son un desastre (más personas mueren en las carreteras brasileñas que soldados estadounidenses muertos en Vietnam), la seguridad pública es caótica, el acceso a la habitación es un caos, el transporte público es un desastre.
Así que las derrotas ante Alemania y los Países Bajos son el reflejo del caos.

Si estos hechos, dichos pequeños, no traumáticos, pudieren ser efectivamente signo de verdades importantes y tomarse el caos como organizador, está bien,
estamos bien, al contrario vamos a seguir gozando del engaño...

(Adilson Shiva)