Seguidores

sexta-feira, 30 de maio de 2014

Um poema sem nome…


Foto: Um poema sem nome… 

Passou a suave melancolia da manhã 
Que num breve instante 
Já me dizia como teu amor é meu… 

O que terá de vir será de todo, 
A chave que não tenho ainda descoberto…
Ou seremos encontro de dois rios 
Ou seremos mar deserto… 

Mas nada justifica nossa morte… 
Quando a doce luz nos invade pela manhã …

Un poema sin nombre…

Pasó la suave melancolía de la mañana
Que en un breve instante
Ya me decía cómo tu amor es mío…

Lo que habrá de venir será de todo,
La clave que no he aun descubierto…
O seremos encuentro de dos ríos
O seremos mar deserto…

Pero nada justifica nuestra muerte…
Cuando la dulce luz nos invade por la mañana …

(Adilson Silva)
Passou a suave melancolia da manhã
Que num breve instante
Já me dizia como teu amor é meu…

O que terá de vir será de todo,
A chave que não tenho ainda descoberto…
Ou seremos encontro de dois rios
Ou seremos mar deserto…

Mas nada justifica nossa morte…
Quando a doce luz nos invade pela manhã …

Un poema sin nombre…

Pasó la suave melancolía de la mañana
Que en un breve instante
Ya me decía cómo tu amor es mío…

Lo que habrá de venir será de todo,
La clave que no he aun descubierto…
O seremos encuentro de dos ríos
O seremos mar deserto…

Pero nada justifica nuestra muerte…
Cuando la dulce luz nos invade por la mañana …

(Adilson Silva)

O amor é um pássaro...

Foto: O amor é um pássaro...

Esqueceste sem querê-lo, lentamente, 
Como todas as coisas da vida, 
A inexatidão do tempo 
Que dormias com meu nome nas pupilas 

Olho-te em teu silêncio 
Como uma sombra que se divide 
Em fragmentos impronunciáveis...

O amor chega sem que ninguém lhe espere, 
E se vai sem que ninguém lhe retenha…
O amor é um pássaro...

(Adilson Silva)

El amor es un pájaro...

Olvidaste sin quererlo, lentamente,
como todas las cosas de la vida,
La inexactitud del tiempo
Que dormías con mi nombre en las pupilas

Te miro en tu silencio
Como una sombra que se divide
En fragmentos impronunciables…

El amor llega sin que nadie le espere,
y se va sin que nadie le retenga…
El amor es un pájaro...

(Adilson Silva)
Esqueceste sem querê-lo, lentamente,
Como todas as coisas da vida,
A inexatidão do tempo
Que dormias com meu nome nas pupilas

Olho-te em teu silêncio
Como uma sombra que se divide
Em fragmentos impronunciáveis...

O amor chega sem que ninguém lhe espere,
E se vai sem que ninguém lhe retenha…
O amor é um pássaro...

(Adilson Silva)

El amor es un pájaro...

Olvidaste sin quererlo, lentamente,
como todas las cosas de la vida,
La inexactitud del tiempo
Que dormías con mi nombre en las pupilas

Te miro en tu silencio
Como una sombra que se divide
En fragmentos impronunciables…

El amor llega sin que nadie le espere,
y se va sin que nadie le retenga…
El amor es un pájaro...

(Adilson Silva)