Seguidores

domingo, 11 de março de 2018

Migalhas...



O que quer dizer moral cínica?
Por amor ao meu país, dizem as bocas
com um cinismo velado ...
Enquanto a morte espreitas homens,
mulheres e crianças ...

O que quer dizer moral cínica?

A ignorância, a fome e a pobreza,
signos de uma retórica escudeira
que perpetua governos hipócritas ...
E as pessoas continuam dizendo:
“Roubam, mas fazem”

Migajas…

¿Qué quiere decir moral cínica?
Por amor a mi país, dicen las bocas
con velado cinismo…
Mientras la muerte ojea hombres,
mujeres y niños…

La ignorancia, el hambre y la pobreza
signos de una retórica escudera
que perpetua a los gobiernos hipócritas…
Y la gente continua diciendo:
“Roban pero hacen”…

(Adilson Shiva)

Inocência índia...




Se algum dia vierem as recordações a lastimar-te,
Saibas que te amei com minha inocência índia.
Agora, não vás esperar-me, porque
Já não pertenço mais à nossa história.

Se me tardo e não regresso, é porque
todos os poemas disseram para te esquecer ...



Inocencia india

Si algún día vinieren los recuerdos a lastimarte,
Sepas que te amé con mi inocencia india.
Ahora no vas a esperarme, porque
ya no pertenezco al que fue nuestra historia.

Si tardo y ya no regreso es porque
todos los poemas dijeron para olvidarte…

(Adilson Shiva)